"No fim, todos os sonhos da sua juventude se resumem a whatever works"
A frase é de Boris Yellnikoff, protagonista de "Whatever works", ultimo filme de Woody Allen. No Brasil, o titulo do filme foi traduzido como "Tudo pode dar certo", o que gerou alguma controvérsia.
Whatever quer dizer qualquer coisa, works quer dizer funciona, uma tradução literal para whatever works seria qualquer coisa funciona, ou qualquer coisa serve. Mas também se pode traduzir whatever works como qualquer coisa que funcione, qualquer coisa que sirva, ou até qualquer coisa que dê certo, qualquer coisa que possa dar certo. Já são duas possibilidades bem diferentes entre si, e ambas são ainda mais diferentes da opção tudo pode dar certo.
Acho interessante observar que as três possibilidades de tradução acabam expressando três visões diferentes da mesma questão. Substituindo a expressão whatever works por cada uma dessas opções na frase de Yellnikoff citada no início do texto, podemos concluir que, na visão do personagem, no fim, todos os sonhos da sua juventude se restringem a qualquer coisa serve. Ou que, no fim, todos os sonhos da sua juventude se restringem a qualquer coisa que possa dar certo. Ou então que, no fim, todos os sonhos da sua juventude se retringem a tudo pode dar certo.
São três formas completamente diferentes de lidar com o fato de que você não vai realizar os sonhos da sua juventude: aceitar qualquer coisa que aparecer, acreditando que, uma vez que você não vai realizar seus sonhos, tudo vai ser igualmente ruim; escolher, entre o que aparecer, aquilo que você achar que pode dar certo; aceitar qualquer coisa que aparecer, convicto de que tudo pode dar certo.
Esses três caminhos diferentes têm uma coisa em comum: todos começam naquele lugar em que você se dá conta que sua vida não vai ser como você sonhou.
